Your employer is specifically paying you to write that code, whereas the teachers are getting paid to teach, not write lesson plans (most write these in their free time). Now if you wrote something that compiled pseudocode into executable code on your own time and you used it to write your code for work, I bet you could sell it on your own with no problem.