This is not what memsom is asking for, but for generating rendered raster MBTiles from any styled source (including vector data), there is this tool that uses maplibre-native: https://github.com/ConservationMetrics/mapgl-tile-renderer